«Non aggiungere niente, se parli». Intertestualità e interdisciplinarità in Varie ed eventuali di Edoardo Sanguineti (1995-2010)

Il contributo si propone di indagare i fenomeni di intertestualità e interdisciplinarità presenti all’interno di Varie ed eventuali (1995-2010), l’ultima raccolta di Edoardo Sanguineti, pubblicata postuma nel 2010. Verranno analizzate, in particolare, tre tipologie di rapporto con le fonti – l’ecfrasi, l’omaggio e l’«imitazione». Per dimostrare l’estrema e ossessiva fedeltà ai modelli, verrà proposto un campionario di esempi testuali, attraverso i quali si cercherà di documentare la profonda dipendenza dell’ultima poesia sanguinetiana dall’occasione culturale e dalla necessità di tradurre la realtà attraverso la voce altrui.

This study aims to investigate intertextuality and interdisciplinarity in Varie ed eventuali (1995-2010), the Edoardo Sanguineti’s final collection of poems, published posthumously in 2010. The focus will be on three topics – the ékphrasis, the literary tribute and the «imitation». In order to demonstrate the absolute fidelity to every detail of the original model, a list of exemples will show firstly the deep relationship between Sanguineti’s verses and cultural events. Secondly, it will demonstrate the need to translate reality through the voices of other poets.