Attraversamenti di confini e pratiche di scrittura nella narrativa di Elvira Dones

La letteratura italiana scritta da autori e autrici albanesi è un fenomeno significativo dal punto di vista culturale nell’Italia contemporanea. Il complesso e significativo contributo che, dalla fine degli anni Ottanta ad oggi, questi scrittori e scrittrici hanno apportato alla cultura italiana in generale e alla letteratura della migrazione e postcoloniale in particolare costituisce soltanto uno snodo recente all’interno di una fitta rete di relazioni tra Italia e Albania che da secoli caratterizza la storia delle due nazioni. Il presente articolo ripercorre brevemente i momenti in cui la storia dell’Italia si è intrecciata con la storia dell’Albania, per poi concentrarsi sulle figure più importanti della letteratura albanese italiana e sul tema del dispatrio come tema comune a questi scrittori e scrittrici. Particolare attenzione è posta sull’analisi della produzione letteraria di Elvira Dones e del suo romanzo Vergine giurata, un testo incentrato sull’attraversamento dei confini – di nazione e di genere – e sulla complessa costruzione di identità transnazionali.

Albanian writers have provided an invaluable contribution to Italian literature and to contemporary Italian culture in the past thirty years. Such contribution is the most recent development of a long-standing relationship between the two countries. The present article shortly summarizes the crucial moments in which the history of Italy has intersected the history of Albania, focusing on mass migrations from Albania to Italy and, in particular, on Albanian migrant writers and the ways in which they include different kinds of transitions in their narratives. The article also specifically examines the literary production of Elvira Dones and concentrates on her novel Vergine giurata, on the border crossing enacted in the text – mainly from the perspective of nation and gender –, and on the complex process of constructing transnational identities.